1 00:00:56,193 --> 00:00:57,888 Debes creer en algo 2 00:00:57,913 --> 00:00:59,925 Debes creer en alguien 3 00:01:00,507 --> 00:01:02,234 Debes tener ese toque especial 4 00:01:02,259 --> 00:01:04,195 que te hace desear ver el sol matinal 5 00:01:04,467 --> 00:01:06,676 Porque hay gente riendo y gente llorando 6 00:01:06,939 --> 00:01:09,180 Hay gente rindi�ndose y gente luchando 7 00:01:09,205 --> 00:01:11,437 Hay gente viviendo y gente muriendo 8 00:01:11,462 --> 00:01:13,409 Nadie parece saber por qu� 9 00:01:13,434 --> 00:01:15,091 Es como el latido de un coraz�n 10 00:01:15,951 --> 00:01:16,951 Beat Street 11 00:01:17,819 --> 00:01:19,415 Es como el latido de un coraz�n 12 00:01:19,605 --> 00:01:21,879 Estoy hablando de Beat Street 13 00:01:22,513 --> 00:01:24,175 Nadie dijo que ser�a f�cil 14 00:01:24,314 --> 00:01:26,775 Y nadie te trata como deber�a 15 00:01:26,934 --> 00:01:29,029 Debiste salir e intentarlo solo 16 00:01:29,086 --> 00:01:30,878 Pero sab�as que siempre pod�as 17 00:01:30,993 --> 00:01:32,906 Es como el latido de un coraz�n 18 00:01:35,733 --> 00:01:36,733 Beat Street 19 00:01:39,889 --> 00:01:41,955 Es como el latido de un coraz�n 20 00:01:42,529 --> 00:01:43,529 Beat Street 21 00:01:44,131 --> 00:01:46,197 Es como el latido de un coraz�n 22 00:01:46,865 --> 00:01:47,865 Beat Street 23 00:02:11,380 --> 00:02:13,523 Kenny, d�jame ir contigo. 24 00:02:27,394 --> 00:02:28,674 Muy bien. 25 00:02:29,287 --> 00:02:30,402 Genial. 26 00:02:35,371 --> 00:02:37,613 Ramo, �cu�ndo me ense�ar�s ese estilo? 27 00:02:37,680 --> 00:02:39,276 Pract�calo. 28 00:02:39,573 --> 00:02:41,103 Me caes bien. 29 00:02:47,013 --> 00:02:49,025 - Ir� contigo. - Escuchen esto. 30 00:02:49,098 --> 00:02:51,951 Cantares y voces de los campos de algod�n. �Qu� genial! 31 00:02:52,024 --> 00:02:56,427 - �Por qu� no puedo ir contigo, Kenny? - Haz tus tareas. 32 00:02:56,764 --> 00:02:58,394 Est�s loco, viejo. 33 00:02:58,720 --> 00:03:03,171 Si vienes conmigo, debo traerte de vuelta, y quiz� no quiera volver enseguida. 34 00:03:03,243 --> 00:03:05,670 Quiz� me encuentre con una mujer. Ya v�monos. 35 00:03:05,745 --> 00:03:07,057 Ya era hora. 36 00:03:09,689 --> 00:03:11,351 Encontrarse con una mujer. 37 00:03:15,901 --> 00:03:17,016 Son tonter�as... 38 00:03:17,041 --> 00:03:20,561 porque no ir�s a ninguna parte hasta que traigas los discos a casa. 39 00:03:23,502 --> 00:03:24,847 Hola, mam�. 40 00:03:26,572 --> 00:03:29,163 - �Ad�nde van? - A trabajar, Sra. Kirkland. 41 00:03:29,234 --> 00:03:30,666 Hoy es noche de fiesta. 42 00:03:30,741 --> 00:03:32,786 - �Trabajo o fiesta? - Las dos cosas. 43 00:03:33,018 --> 00:03:34,965 Bueno, muchachos, cu�dense. 44 00:03:36,289 --> 00:03:39,296 - Te veo luego, mamita. - Kenny, no vuelvas muy tarde. 45 00:03:40,121 --> 00:03:44,222 Lee, �ad�nde crees que vas? Entra a hacer tu tarea. 46 00:03:44,290 --> 00:03:47,144 - Ya me ver�s m�s tarde. - �Lee! 47 00:03:55,300 --> 00:03:57,760 Miren esto. Genial. Me gusta ese sonido. 48 00:03:57,833 --> 00:03:59,812 Hace fr�o. Ya v�monos. 49 00:04:00,239 --> 00:04:01,551 �Luis! 50 00:04:01,618 --> 00:04:02,482 Hola. 51 00:04:02,548 --> 00:04:05,872 �Y si vamos a ver ese tren que pintamos ayer? 52 00:04:08,161 --> 00:04:10,403 �Bingo! �Vamos, muchachos! 53 00:04:11,015 --> 00:04:12,360 M�s lento. 54 00:04:23,249 --> 00:04:25,293 Feliz Navidad, Nueva York. 55 00:04:25,366 --> 00:04:27,892 - Mira eso. - "Para�so de la isla." 56 00:04:28,925 --> 00:04:30,358 Es genial. 57 00:04:30,934 --> 00:04:33,142 Saca buenas fotos. Las necesito para mi hijo. 58 00:04:33,167 --> 00:04:35,408 - �Est� bien enfocado? - S� lo que hago. 59 00:04:35,519 --> 00:04:37,378 Ram�n, est� muy bien. 60 00:04:37,444 --> 00:04:40,068 �Genial! �Eso es! �Est� genial! 61 00:04:41,228 --> 00:04:43,502 - Eso es, muchacho. - �Genial, Ram�n! 62 00:04:43,569 --> 00:04:45,679 - El rey del metropolitano. - Muy bien. 63 00:04:51,125 --> 00:04:55,062 �Lo ves? Es tu mejor grafito. Es mi preferido. 64 00:04:55,434 --> 00:04:56,899 Est� bien. 65 00:04:57,743 --> 00:05:00,651 RAMO - SI EL ARTE ES UN DELITO, QUE DIOS ME PERDONE 66 00:05:00,950 --> 00:05:02,897 - �Atenci�n! - Hola, Chollie. 67 00:05:02,971 --> 00:05:05,277 �C�mo est�s, Tony? �C�mo va todo? 68 00:05:05,344 --> 00:05:06,940 - �Hola, Tony! - Kenny. 69 00:05:11,507 --> 00:05:14,009 - Ap�rense, estamos atrasados. - Est� bien, vamos. 70 00:05:14,108 --> 00:05:15,573 - S�. - Vamos. 71 00:05:26,452 --> 00:05:29,426 - Vamos, Doble K. - Hola, Kong. �C�mo est�s? 72 00:05:30,781 --> 00:05:32,279 King Kong. Angie. 73 00:05:32,653 --> 00:05:34,085 Ya era hora. 74 00:05:34,160 --> 00:05:38,260 Lo siento, ten�amos cosas que hacer. Pero ya estamos aqu�, �no? 75 00:05:41,499 --> 00:05:43,358 �Todo bajo control, cari�o? 76 00:05:44,757 --> 00:05:46,583 Hola, Pop. �C�mo est�s? 77 00:05:48,987 --> 00:05:50,419 �Comencemos! 78 00:06:03,138 --> 00:06:05,084 Probando, uno, dos, tres. 79 00:06:06,345 --> 00:06:07,876 Funciona 80 00:06:08,447 --> 00:06:10,205 Funciona 81 00:06:10,673 --> 00:06:14,259 Gente divertida, si est�n listos para bailar. Quiero o�rlos gritar 82 00:06:15,068 --> 00:06:19,515 Si de veras vinieron a divertirse Quiero o�rlos a todos 83 00:06:19,577 --> 00:06:21,621 Decir: "�Vinimos a divertirnos!" 84 00:06:21,694 --> 00:06:23,585 �Vinimos a divertirnos! 85 00:06:23,650 --> 00:06:25,827 Pongan las manos juntas as� 86 00:06:25,895 --> 00:06:27,741 Vamos, aplaudan 87 00:06:28,027 --> 00:06:31,712 Quiero o�r sus aplausos, vamos 88 00:06:32,221 --> 00:06:34,080 Aqu� tienen un ritmo funky 89 00:06:41,135 --> 00:06:43,049 Aqu� tienen un ritmo scratch 90 00:06:50,960 --> 00:06:53,070 �iganlo y si�ntanlo en sus cuerpos 91 00:06:53,141 --> 00:06:56,497 A bailar, sientan el ritmo 92 00:07:03,532 --> 00:07:06,351 Bailen ese ritmo �Por qu� no lo bailan? 93 00:07:07,233 --> 00:07:10,530 B�ilenlo, si�ntanlo, bailen ese ritmo 94 00:07:11,022 --> 00:07:14,062 �Por qu� no lo bailan? B�ilenlo, si�ntanlo 95 00:07:15,550 --> 00:07:18,458 Oye, si�ntelo y b�ilalo �Por qu� no lo bailas? 96 00:07:20,328 --> 00:07:22,405 �Por qu� no bailas para nosotros? 97 00:07:26,453 --> 00:07:27,885 �Vamos, hazlo! 98 00:07:34,087 --> 00:07:36,000 �Vamos, cari�o, baila! 99 00:07:36,973 --> 00:07:38,383 B�ilalo 100 00:07:50,828 --> 00:07:52,107 �Muy bien! 101 00:07:53,822 --> 00:07:56,895 Kenny, mira a Sha-Rock, Lisa Lee y Debbie D. 102 00:07:58,889 --> 00:08:00,616 Busca su �lbum. 103 00:08:05,046 --> 00:08:07,440 Aqu� tienen a tres damas de nuestro vecindario 104 00:08:08,015 --> 00:08:10,355 Damas que sienten el ritmo har�n su baile incendiario 105 00:08:10,421 --> 00:08:12,466 Debbie D, Sha-Rock y Lisa Lee, a rapear 106 00:08:12,538 --> 00:08:14,845 P�nganse adelante para que las podamos observar 107 00:08:14,911 --> 00:08:18,049 Las apoyamos al 100 por ciento Sabemos que son de practicar 108 00:08:18,118 --> 00:08:20,994 De esto se trata, si apoyan lo que dije 109 00:08:21,069 --> 00:08:23,114 Quiero o�rlos decir: "�Adelante!" 110 00:08:23,217 --> 00:08:24,529 �Adelante! 111 00:08:25,385 --> 00:08:26,697 Las chicas 112 00:08:26,764 --> 00:08:28,426 tambi�n sabemos bailar 113 00:08:29,177 --> 00:08:31,418 Sabemos movernos bien 114 00:08:32,994 --> 00:08:35,202 Porque las chicas 115 00:08:35,463 --> 00:08:37,125 tambi�n sabemos bailar 116 00:08:37,612 --> 00:08:40,400 As� que vamos, chicas, a bailar 117 00:08:40,866 --> 00:08:42,495 A mover el esqueleto 118 00:08:42,566 --> 00:08:44,293 Nosotras somos excelentes amigas 119 00:08:44,362 --> 00:08:46,570 Si una no tiene dinero, la otra le presta 120 00:08:46,639 --> 00:08:48,716 Si salimos, conocemos nuestro atractivo 121 00:08:48,788 --> 00:08:51,182 Lo que los chicos quieren, lo tenemos 122 00:08:51,982 --> 00:08:55,338 La genial Debbie D necesita a alguien que la cuide 123 00:08:55,413 --> 00:08:57,720 As� que ac�rquense, muchachos 124 00:08:57,786 --> 00:08:59,831 Ll�venme a un crucero y v�anme flotar 125 00:09:00,003 --> 00:09:04,071 Al�benme y d�ganme que soy genial, y ver�n por qu� Debbie D es la mejor 126 00:09:04,241 --> 00:09:06,384 Sha-Rock es la mujer del toque m�gico 127 00:09:06,453 --> 00:09:08,629 Soy como llama de fuego, saben que soy ardiente 128 00:09:08,699 --> 00:09:10,710 Te tratar� como a un rey En medio de la noche 129 00:09:11,082 --> 00:09:15,232 Con mucho romanticismo si llegas a tiempo Har� que tu espalda se ba�e de sudor 130 00:09:15,527 --> 00:09:18,250 �l dice que soy de las chicas que nunca se olvidan 131 00:09:18,317 --> 00:09:19,979 Lisa Lee es la dama refinada 132 00:09:20,049 --> 00:09:22,193 Para ser mi hombre, has de ser el �nico 133 00:09:22,262 --> 00:09:24,306 Siempre te sostendr� fuerte en mis brazos 134 00:09:24,380 --> 00:09:26,326 Te apretar� mucho hasta que te sientas bien 135 00:09:26,400 --> 00:09:28,379 Mi coraz�n de oro quisiera compartir contigo 136 00:09:28,452 --> 00:09:30,628 Darte el tipo de amor que nunca has sentido 137 00:09:30,697 --> 00:09:34,123 Y si entienden de d�nde venimos, digan: "�S�!" 138 00:09:34,605 --> 00:09:35,654 �S�! 139 00:09:35,726 --> 00:09:38,832 Y si quieren que esta fiesta sea un �xito, digan: "�S�!" 140 00:09:38,902 --> 00:09:40,214 �S�! 141 00:09:40,280 --> 00:09:41,844 Nosotras sabemos bailar 142 00:09:43,905 --> 00:09:45,764 Porque las chicas 143 00:09:46,614 --> 00:09:48,276 tambi�n sabemos bailar 144 00:09:48,987 --> 00:09:51,228 Sabemos movernos bien 145 00:09:52,579 --> 00:09:55,006 Porque las chicas 146 00:09:55,545 --> 00:09:57,305 tambi�n sabemos bailar 147 00:09:57,789 --> 00:10:00,250 As� que vamos, chicas, a bailar 148 00:10:02,793 --> 00:10:05,549 Las chicas tambi�n sabemos bailar 149 00:10:06,781 --> 00:10:09,023 Sabemos movernos bien 150 00:10:10,694 --> 00:10:12,838 Porque las chicas 151 00:10:13,403 --> 00:10:15,065 tambi�n sabemos bailar 152 00:10:15,552 --> 00:10:17,946 As� que vamos, chicas, a bailar 153 00:10:27,621 --> 00:10:29,185 �Oyes lo mismo que yo? 154 00:10:31,244 --> 00:10:32,556 S�. 155 00:10:32,976 --> 00:10:34,091 Es extra�o. 156 00:10:44,217 --> 00:10:46,009 �Qu� diablos es eso? 157 00:10:46,076 --> 00:10:47,640 Es extra�o. 158 00:10:51,728 --> 00:10:53,105 Es espeluznante. 159 00:10:58,361 --> 00:11:00,308 Viene de ah� adentro. 160 00:11:14,861 --> 00:11:15,943 �Tito? 161 00:11:16,016 --> 00:11:18,803 - �Tito quien? - Tito Reyes. 162 00:11:18,917 --> 00:11:20,929 �Qu� diablos haces aqu� abajo? 163 00:11:21,098 --> 00:11:22,957 Estoy busc�ndolo, �entiendes? 164 00:11:23,022 --> 00:11:26,773 Es de esta altura, toca congas. Estuve en el ej�rcito con �l. 165 00:11:26,971 --> 00:11:30,721 - �Lo est�s buscando en el s�tano? - Salgamos de aqu�. 166 00:11:30,788 --> 00:11:32,034 No, esperen. 167 00:11:36,483 --> 00:11:38,527 �sta es la direcci�n, �verdad? 168 00:11:43,701 --> 00:11:47,801 - Claro. El hermano mayor de Malo. - S�, pero se mudaron hace mucho. 169 00:11:48,270 --> 00:11:50,829 - Tras el incendio. - �Qu�? �Tito estuvo en un incendio? 170 00:11:50,900 --> 00:11:53,272 Tito, no. El edificio se incendi�. 171 00:11:53,346 --> 00:11:55,233 El propietario incendi� este edificio como cinco veces. 172 00:11:55,924 --> 00:11:56,974 Maldici�n. 173 00:11:59,746 --> 00:12:03,999 Hace como un a�o que pienso en �l. �Qu� bien tocaba las congas! 174 00:12:04,383 --> 00:12:06,209 Se supon�a que tendr�amos una banda. 175 00:12:06,276 --> 00:12:08,932 Siempre so�� con tocar en una banda en Nueva York. 176 00:12:09,102 --> 00:12:11,693 Esto no es Nueva York, esto es el Bronx. 177 00:12:13,250 --> 00:12:15,874 Vamos, K, regresemos al trabajo. 178 00:12:19,583 --> 00:12:22,733 - �Podr�an darme algo para comer? - �Tienes dinero? 179 00:12:22,911 --> 00:12:24,092 Vamos. 180 00:13:14,218 --> 00:13:15,202 �Qu� es esto? 181 00:13:15,276 --> 00:13:18,316 Son unos ladrones de estilo, todos ustedes. 182 00:13:18,387 --> 00:13:21,744 - No tienen nada de onda. Muy mal, �no? - �De qu� hablas? 183 00:13:21,868 --> 00:13:24,776 Nunca te rob� ning�n paso. Tus pasos son una porquer�a. 184 00:13:25,001 --> 00:13:26,411 �Qu� te pasa, punk? 185 00:13:26,509 --> 00:13:28,521 �Punk? �A qui�n le dices punk? 186 00:13:40,219 --> 00:13:41,683 �Qu� mordida! 187 00:13:43,778 --> 00:13:45,691 �M�s tarde en Roxy? 188 00:13:47,317 --> 00:13:49,361 - No fallen. - Los vemos ah�. 189 00:14:15,674 --> 00:14:19,544 - �Spit! Su nombre est� en todos lados. - �Qu� haces, Ramo? 190 00:14:20,324 --> 00:14:24,651 �Maldito vago, Spit! Era la mejor obra de Luis. 191 00:14:24,893 --> 00:14:26,970 S�lo est� hace tres d�as. 192 00:14:27,043 --> 00:14:29,251 - Ramo, d�jalo para despu�s. - Vamos. 193 00:14:29,320 --> 00:14:30,883 Sube al tren. 194 00:15:29,693 --> 00:15:31,126 Buenos d�as. 195 00:15:44,496 --> 00:15:47,469 Ramo nos est� haciendo unas sudaderas con mucha onda. 196 00:15:48,564 --> 00:15:51,122 �Conoces las reversibles? 197 00:15:51,193 --> 00:15:54,069 Un lado dir� "Beat Street" y el otro, nuestro nombre. 198 00:15:54,144 --> 00:15:56,516 El otro lado tendr� l�neas curvas. 199 00:15:56,582 --> 00:15:59,009 Y cuando haga mi giro sobre la espalda... 200 00:15:59,628 --> 00:16:02,505 tendr� toda la onda. Incre�ble. 201 00:16:04,489 --> 00:16:09,356 Kenny, �por qu� no mueves los cereales y te acercas en la mesa? 202 00:16:11,564 --> 00:16:14,570 Pens� que dejar�amos de bailar en la calle por centavos. 203 00:16:14,643 --> 00:16:18,066 Pero, mam�, la �ltima vez ganamos $46. 204 00:16:18,139 --> 00:16:20,413 No se trata del dinero, Lee. 205 00:16:21,097 --> 00:16:24,202 Si�ntate bien, Kenny. �A qu� hora volvieron ayer? 206 00:16:25,030 --> 00:16:26,527 A medianoche. 207 00:16:26,655 --> 00:16:29,958 Me alegra que a�n me digas la verdad. Ahora come. 208 00:16:35,376 --> 00:16:38,165 �Por qu� es tan importante comer cereal rancio... 209 00:16:38,894 --> 00:16:41,103 si no se me quita el cansancio? 210 00:16:41,406 --> 00:16:44,959 �Acaso mi baile es genial, mi lengua especial y mi gran talento, fatal? 211 00:16:44,984 --> 00:16:47,356 Come tu comida si no quieres una herida. 212 00:16:48,556 --> 00:16:51,596 Ahora sabes de d�nde viene tu gran talento. 213 00:16:53,473 --> 00:16:54,998 Abre la puerta, Lee. 214 00:16:55,103 --> 00:16:56,568 Abre la puerta. 215 00:17:01,514 --> 00:17:02,891 �Qui�n es? 216 00:17:02,956 --> 00:17:04,520 Chollie, hermano. 217 00:17:07,301 --> 00:17:09,378 �Qui�n es, hermanito? 218 00:17:09,450 --> 00:17:12,009 Sabes que no quiero que llegues tan tarde. 219 00:17:12,112 --> 00:17:14,003 Si t� lo haces, Lee tambi�n. 220 00:17:14,069 --> 00:17:16,725 Entonces me preocupo por los dos. 221 00:17:19,572 --> 00:17:22,032 Ya perd� a un hijo all� afuera. 222 00:17:22,201 --> 00:17:25,372 Ah� est�, Doble K. �C�mo te va? 223 00:17:25,840 --> 00:17:29,044 - �C�mo le va, Sra. Kirkland? - Buenos d�as, Chollie. 224 00:17:30,138 --> 00:17:32,084 �Quieres la tostada? 225 00:17:33,345 --> 00:17:36,669 Ma�ana estamos libres. Y tengo un cohete en el bolsillo. 226 00:17:37,739 --> 00:17:40,435 Entradas gratis para Roxy. 227 00:17:43,851 --> 00:17:45,895 Hablo de las ligas mayores. 228 00:17:45,968 --> 00:17:47,378 �C�mo lo lograste? 229 00:17:47,443 --> 00:17:49,302 Un poco de negocios. 230 00:17:49,732 --> 00:17:52,904 Si quieres ser una estrella, deber�s aprender de una de ellas. 231 00:17:53,388 --> 00:17:55,050 Tengo mi propio estilo. 232 00:17:55,120 --> 00:17:58,608 S�, pero necesitas unos toques profesionales. 233 00:17:59,147 --> 00:18:02,068 Chollie, ser estrella no es una profesi�n. 234 00:18:03,605 --> 00:18:07,476 Qu�dense con sus sue�os, caballeros. Pero necesitar�n d�nde caerse muertos. 235 00:18:07,550 --> 00:18:09,277 Debemos irnos. 236 00:18:16,321 --> 00:18:18,113 Hola, Kenny. Hola, Chollie. 237 00:18:18,181 --> 00:18:20,007 �C�mo est�s, Lee? 238 00:18:24,050 --> 00:18:26,193 Hola, Chollie. Mira esto. 239 00:18:27,148 --> 00:18:29,007 Ser� mejor que practiques. 240 00:18:40,874 --> 00:18:45,068 Cuando vayamos a Roxy esta noche, los bailarines de Beat Street arrasar�n. 241 00:18:45,101 --> 00:18:48,174 No lo s�, hermanito. Los Roqueros del Bronx son duros. 242 00:18:54,478 --> 00:18:56,490 Hola, Ram�n. Vamos, amigo. 243 00:19:01,135 --> 00:19:02,348 Maldici�n. 244 00:19:03,211 --> 00:19:05,222 �Qu� haces? �Detente! 245 00:19:05,381 --> 00:19:07,776 Por favor, no me hagas esto. Basta. 246 00:19:08,031 --> 00:19:10,622 Yo no me aguantar�a esa porquer�a. 247 00:19:10,885 --> 00:19:12,612 �Acaso est�s loco? 248 00:19:13,630 --> 00:19:15,630 - Eres hermoso. - S�, soy hermoso. 249 00:19:15,655 --> 00:19:16,999 �Al diablo con �l! 250 00:19:17,767 --> 00:19:20,074 S�lo te ayuda a agitar la pintura, hermano. 251 00:19:20,141 --> 00:19:24,044 "�Cu�ndo dejar�s de escribir en las paredes y ganar�s algo de dinero? 252 00:19:24,117 --> 00:19:26,741 "�Cu�ndo dejar�s de hacer grafitos en los vagones? 253 00:19:26,811 --> 00:19:29,183 "�Cu�ndo reconocer�s a tu hijo?" 254 00:19:29,249 --> 00:19:30,681 Reconocer las pelotas. 255 00:19:30,756 --> 00:19:34,408 S�lo cu�ntale del dinero que ganar�s con Kenny y conmigo. 256 00:19:34,676 --> 00:19:39,088 Tendremos portadas de �lbumes, afiches, camisetas, botones... 257 00:19:39,313 --> 00:19:42,419 - Chollie, siempre dices la misma porquer�a. - Tienes raz�n. 258 00:19:42,488 --> 00:19:44,281 Habla de otra cosa. 259 00:19:44,349 --> 00:19:47,389 S�, hablemos de pintar vagones de metropolitano, Ram�n. 260 00:19:47,759 --> 00:19:50,416 Eso es genial, hermano, muy inteligente. 261 00:19:50,485 --> 00:19:53,656 �Por qu� no hablamos del gran suceso que ser�s? 262 00:19:53,824 --> 00:19:56,733 Es en lo �nico que piensas. Ser�s el rey de los callejeros. 263 00:19:56,807 --> 00:19:58,851 Y t� piensas como un ni�o peque�o. 264 00:19:59,024 --> 00:20:00,751 T� s� que eres falso. 265 00:20:01,449 --> 00:20:02,979 �Qu� haces? 266 00:20:03,129 --> 00:20:05,325 Desde el Bronx, las noticias de la tarde 267 00:20:05,350 --> 00:20:07,810 Con un d�o que est� que arde 268 00:20:07,835 --> 00:20:10,239 Uno habla de pintura, el otro de dinero 269 00:20:10,302 --> 00:20:12,794 Y est�n m�s enojados que un torero 270 00:20:12,872 --> 00:20:14,664 Volvemos a estudios, Walter. 271 00:20:14,952 --> 00:20:16,614 Romp�mosle el trasero. 272 00:20:17,196 --> 00:20:18,628 �Qu� romper�n? 273 00:20:33,991 --> 00:20:36,134 Podr�a ser la noche 274 00:20:37,534 --> 00:20:41,339 Encontrar�n a ese chico especial y ser� el broche 275 00:20:42,063 --> 00:20:44,524 Podr�a ser la noche 276 00:20:45,527 --> 00:20:49,627 Viviremos en un sue�o hasta que salga el sol 277 00:20:50,790 --> 00:20:52,835 Les hablo a ustedes, muchachas 278 00:20:54,069 --> 00:20:56,628 Esc�chenme con atenci�n 279 00:20:58,598 --> 00:21:01,572 S� que hallar�n lo que buscan 280 00:21:02,094 --> 00:21:04,685 Si esperan con paciencia 281 00:21:06,628 --> 00:21:09,416 No hagan un movimiento brusco 282 00:21:10,957 --> 00:21:14,577 Si quieren que esta noche dure para siempre 283 00:21:16,136 --> 00:21:18,695 El amor las espera 284 00:21:22,326 --> 00:21:24,436 Podr�a ser la noche 285 00:21:25,772 --> 00:21:29,675 Encontrar�n a ese chico especial y ser� el broche 286 00:21:30,266 --> 00:21:32,540 Podr�a ser la noche 287 00:21:33,802 --> 00:21:37,705 Viviremos en un sue�o hasta que salga el sol 288 00:21:38,291 --> 00:21:41,014 �Sienten la magia 289 00:21:42,561 --> 00:21:44,868 Por todos lados esta noche? 290 00:21:46,741 --> 00:21:49,497 Si van a dar todo su amor 291 00:21:50,401 --> 00:21:52,643 Est�n seguras de sus sentimientos 292 00:21:54,389 --> 00:21:56,816 Podr�a ser la noche 293 00:22:00,391 --> 00:22:02,337 No hagan un movimiento brusco 294 00:22:02,411 --> 00:22:04,204 Podr�a ser la noche 295 00:22:06,580 --> 00:22:09,433 Esta noche ser� buena para ti y para m� 296 00:22:10,005 --> 00:22:11,896 Esperen. ��l est� con usted? 297 00:22:11,962 --> 00:22:13,853 S�. Es mi guardaespaldas. 298 00:22:16,940 --> 00:22:17,924 Hola. 299 00:22:28,732 --> 00:22:31,871 �Qu� haces? �Por qu� no los revisas a ellos? 300 00:22:44,242 --> 00:22:45,324 �Tracy! 301 00:22:45,396 --> 00:22:46,577 �Robert! 302 00:23:03,354 --> 00:23:06,525 Los ver� luego. Debo ver una competencia de baile. 303 00:23:08,100 --> 00:23:10,014 Hola, Doble K, rel�jate. 304 00:23:29,887 --> 00:23:31,112 � Vamos! �Comencemos! 305 00:23:31,252 --> 00:23:34,319 Vamos, todo el mundo Bailemos al ritmo de la m�sica 306 00:23:34,389 --> 00:23:35,854 Mu�vanse y griten 307 00:23:36,636 --> 00:23:37,769 Mu�vanse y griten 308 00:23:38,209 --> 00:23:42,179 Hagan lo que vinieron a hacer Para estar fren�ticos, deben relajarse 309 00:23:42,674 --> 00:23:45,070 No les creo, griten todos 310 00:23:45,128 --> 00:23:47,096 No les creo, griten todos 311 00:23:47,808 --> 00:23:49,273 Es una situaci�n 312 00:23:49,732 --> 00:23:50,979 Fren�tica 313 00:23:51,076 --> 00:23:52,387 En todo el mundo 314 00:23:52,779 --> 00:23:54,473 Es un momento musical 315 00:23:54,899 --> 00:23:56,243 Emancipaci�n 316 00:23:56,999 --> 00:23:58,694 Es una proclamaci�n 317 00:23:59,379 --> 00:24:01,139 En toda la naci�n 318 00:24:01,273 --> 00:24:03,252 Seria es la situaci�n 319 00:24:16,802 --> 00:24:20,192 Fren�tica, fren�tica, fren�tica Ahora Shango y Soul Sonic 320 00:24:20,266 --> 00:24:24,235 Dos grupos muy conocidos intentan educarlos 321 00:24:24,307 --> 00:24:26,450 Para que no sean tontos fren�ticos 322 00:24:26,519 --> 00:24:30,324 La vibraci�n de la m�sica En la pista, es ilusi�n fantasiosa 323 00:24:30,400 --> 00:24:34,665 Un baile funky, el baile el�ctrico El baile callejero es un colegio pr�ctico 324 00:24:58,077 --> 00:25:01,150 Ahora todos a cantar 325 00:25:44,598 --> 00:25:46,260 �Oye, Jazzy! �Jazzy J! 326 00:25:47,287 --> 00:25:49,626 �C�mo est�s? �Qu� me cuentas? 327 00:25:50,334 --> 00:25:53,275 �C�mo est�s, Doble K? �C�mo te va? Bien. 328 00:25:54,823 --> 00:25:56,616 Ven aqu�. Sube. 329 00:25:57,817 --> 00:25:59,994 Sube a ver esto. 330 00:26:20,843 --> 00:26:21,958 Los Roqueros del Bronx. 331 00:26:22,030 --> 00:26:23,079 Gino. 332 00:26:23,954 --> 00:26:25,134 Vamos. 333 00:26:26,855 --> 00:26:29,348 Ah� est� Beat Street. Desafi�moslos. 334 00:26:29,421 --> 00:26:31,630 Llegaron los Roqueros del Bronx. 335 00:26:34,121 --> 00:26:35,947 Es Beat Street. 336 00:26:36,461 --> 00:26:38,440 Van a pelearse. 337 00:26:45,591 --> 00:26:46,838 �A ver! 338 00:27:47,180 --> 00:27:49,421 El baile funky es lo mejor 339 00:28:02,336 --> 00:28:03,899 �No lo crees? 340 00:28:05,011 --> 00:28:06,421 Denme un buen ritmo 341 00:28:08,671 --> 00:28:10,530 Todos necesitamos 342 00:28:10,948 --> 00:28:12,839 Energ�a 343 00:28:14,644 --> 00:28:15,628 Y Zimbabue 344 00:28:15,703 --> 00:28:17,616 El baile funky es lo mejor 345 00:28:20,446 --> 00:28:22,239 Lo mejor de lo mejor 346 00:28:41,292 --> 00:28:42,637 Comiencen a bailar 347 00:30:11,829 --> 00:30:13,556 Vamos, Piernas de Oro. 348 00:30:15,517 --> 00:30:17,408 �Piernas de Oro! �Hazlo! 349 00:30:24,239 --> 00:30:26,612 A bailar funky se ha dicho 350 00:30:37,857 --> 00:30:39,453 �Vamos, Kuriaki! 351 00:31:22,371 --> 00:31:24,131 �Vamos, Beat Street! 352 00:31:55,643 --> 00:31:57,502 El peque�o estuvo genial. 353 00:31:57,824 --> 00:32:00,864 Roxy tendr� audiciones el pr�ximo martes. 354 00:32:00,967 --> 00:32:04,750 - Estar�s ah�, te lo prometo. - Bailemos, cari�o. 355 00:32:04,911 --> 00:32:06,770 Est� bien, bailemos. 356 00:32:13,089 --> 00:32:16,741 Hola, soy Tracy Carlson, estudiante universitaria. �C�mo te llamas? 357 00:32:16,810 --> 00:32:18,307 Hola, me llamo Lee. 358 00:32:18,381 --> 00:32:20,295 - Eres fabuloso bailando. - Gracias. 359 00:32:20,370 --> 00:32:23,825 Me gustas mucho. �Me das tu n�mero de tel�fono? 360 00:32:52,228 --> 00:32:53,277 �Maldici�n! 361 00:32:54,377 --> 00:32:57,679 - �Por qu� Spit har�a eso? - Porque no puede hacer otra cosa. 362 00:32:57,744 --> 00:33:00,718 Sol�a hacer unas firmas que eran est�pidas. 363 00:33:00,991 --> 00:33:04,577 Eran tan malas que todos pensaban que ya estaban pintadas. 364 00:33:04,947 --> 00:33:07,855 Ahora est� arruinando el trabajo de otros. 365 00:33:08,029 --> 00:33:10,555 Alguien necesita romperle las manos. 366 00:33:10,628 --> 00:33:12,967 �Alguien sabe qui�n es ese tipo? 367 00:33:13,289 --> 00:33:14,721 Nadie lo sabe. 368 00:33:17,210 --> 00:33:18,620 Miren eso. 369 00:33:21,964 --> 00:33:23,396 Es tan blanco. 370 00:33:24,016 --> 00:33:25,448 �Es tan limpio! 371 00:33:28,453 --> 00:33:30,017 Ramo, debemos pintarlo. 372 00:33:31,443 --> 00:33:34,034 Vives hablando de trenes blancos. 373 00:33:35,292 --> 00:33:36,636 Debemos irnos. 374 00:33:59,639 --> 00:34:03,062 Si entro en su espect�culo, ver�n algo nunca visto. 375 00:34:03,135 --> 00:34:05,858 S�lo d�janos manejar los asuntos de negocios. 376 00:34:05,925 --> 00:34:08,068 Pero no necesito ayuda. Puedo hacerlo solo. 377 00:34:08,138 --> 00:34:10,315 Todos entraremos contigo, Lee. 378 00:34:10,383 --> 00:34:12,624 Ella s�lo me invit� a m�. 379 00:34:20,291 --> 00:34:22,434 Hermanito, es una gran oportunidad. 380 00:34:22,504 --> 00:34:26,310 Si quieres ser parte de su espect�culo, tu representante debe cuidar tu futuro. 381 00:34:26,785 --> 00:34:29,124 �Y si quieren llevarte de gira? 382 00:34:29,190 --> 00:34:31,711 �Qu� tal un dinero adicional si sales en la tele? 383 00:34:31,736 --> 00:34:33,496 �Pensaste en eso? 384 00:34:50,864 --> 00:34:52,362 Miren eso. 385 00:35:10,032 --> 00:35:11,245 Espera. 386 00:35:13,145 --> 00:35:14,643 Tracy, espera. 387 00:35:20,349 --> 00:35:23,673 Tracy, el tempo en esta secci�n es un poco lento... 388 00:35:23,928 --> 00:35:25,240 �Oye, Tracy! 389 00:35:25,969 --> 00:35:28,014 �Lee! Sube. 390 00:35:28,086 --> 00:35:29,780 �Trae a tus amigos! 391 00:35:30,539 --> 00:35:34,224 Es el tipo que conoc�. El bailar�n. Es un bailar�n maravilloso. 392 00:36:09,201 --> 00:36:13,039 Muchas gracias. Gracias a ti tambi�n, Tracy. Es una idea genial. 393 00:36:13,514 --> 00:36:16,904 Ahora conversaremos, pero todos pueden quedarse. 394 00:36:16,977 --> 00:36:20,280 Y Tracy sabe d�nde vives para darte los boletos de nuestro espect�culo. 395 00:36:20,645 --> 00:36:22,210 Quiero preguntar algo. 396 00:36:22,662 --> 00:36:24,678 Mi hermano no participar� en su espect�culo, �verdad? 397 00:36:26,193 --> 00:36:29,134 Me temo que el espect�culo se limita a nuestros alumnos. 398 00:36:29,208 --> 00:36:32,124 - �Y por qu� nadie se lo dijo? - Cre� que se lo hab�an dicho. 399 00:36:33,128 --> 00:36:35,402 Fui muy clara con Lee. 400 00:36:35,534 --> 00:36:37,643 Est� bien. No es gran cosa. 401 00:36:37,957 --> 00:36:41,030 Nunca antes estuve en la tele, as� que si ponen esa cinta... 402 00:36:41,100 --> 00:36:43,741 No lo creo. Quiz� si regresas ma�ana, podamos... 403 00:36:44,160 --> 00:36:46,991 - Pero no entiendo. - Ahora estamos muy ocupados. 404 00:36:47,343 --> 00:36:49,975 Un minuto. �No puede ver la cinta? 405 00:36:50,463 --> 00:36:52,989 �Despu�s de que todos lo miraran como loco? 406 00:36:53,060 --> 00:36:55,413 - Un minuto... - Usted espere un minuto, se�or. 407 00:36:55,850 --> 00:36:58,891 Se�orita, le muestra a la gente c�mo le gusta el funky... 408 00:36:58,962 --> 00:37:01,639 y son tonter�as porque a usted no le gusta nada. 409 00:37:02,329 --> 00:37:04,155 Y t� luces tan orgullosa. 410 00:37:04,221 --> 00:37:07,085 "Encontr� a ese negrito yo sola. �Me pone un 10, profesora?" 411 00:37:07,857 --> 00:37:11,574 Eres como todos los ladrones de estilo. Comes un poco y dejas el resto. 412 00:37:17,172 --> 00:37:19,381 - �Nuestra cinta! - Deja que se la lleve. 413 00:37:56,373 --> 00:37:57,751 Enanita querida. 414 00:38:10,903 --> 00:38:13,047 �D�nde estuviste toda la semana? 415 00:38:21,005 --> 00:38:22,415 Te extra��. 416 00:38:23,025 --> 00:38:25,332 Ten�a cosas que hacer. 417 00:38:25,430 --> 00:38:26,840 S�, lo s�. 418 00:38:27,750 --> 00:38:29,992 Quer�a hablarte. 419 00:38:30,669 --> 00:38:33,195 - �D�nde est� Juli�n? - Est� en la cocina. 420 00:38:33,556 --> 00:38:36,212 - Le traje un regalo. - �De veras? 421 00:38:42,466 --> 00:38:44,193 Hola, Sra. Cavarro. 422 00:38:44,548 --> 00:38:46,461 Vino tu pap�. 423 00:38:46,645 --> 00:38:48,077 Es una broma. 424 00:38:48,655 --> 00:38:51,148 �C�mo puedes mirarlo a los ojos? 425 00:38:55,903 --> 00:38:57,313 Es tan hermosa. 426 00:38:58,051 --> 00:39:00,585 Una camisetita no arregla nada. 427 00:39:02,336 --> 00:39:04,709 �Cu�ndo asumir�s tus responsabilidades, Ram�n? 428 00:39:04,774 --> 00:39:07,081 - Se la pondr� ahora mismo. - �Est�n todos sordos? 429 00:39:07,147 --> 00:39:10,001 - Mam�, no empieces, por favor. - Debo saber por qu�... 430 00:39:26,100 --> 00:39:27,379 Lo siento. 431 00:39:37,583 --> 00:39:39,792 Ves lo mal que est�n las cosas aqu�. 432 00:39:43,513 --> 00:39:45,142 Ll�vanos a alguna parte. 433 00:39:45,212 --> 00:39:47,256 No tengo ad�nde llevarlos. 434 00:39:47,714 --> 00:39:49,146 Por favor, Ram�n. 435 00:39:50,279 --> 00:39:51,876 Estaremos juntos. 436 00:39:52,268 --> 00:39:54,477 - �D�nde? - En d�nde sea. 437 00:40:06,490 --> 00:40:07,900 Dos m�s. 438 00:40:08,479 --> 00:40:09,943 Ahora de a uno. 439 00:40:10,018 --> 00:40:13,856 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. Vamos. 440 00:40:16,283 --> 00:40:18,328 Aguanten. S�lo cuatro m�s. 441 00:40:42,170 --> 00:40:44,597 - �S�? - �Aqu� vive Lee Kirkland? 442 00:40:44,672 --> 00:40:47,198 Soy la madre de Lee. �Para qu� quieres verlo? 443 00:40:47,402 --> 00:40:49,294 Quisiera hablar con �l. 444 00:40:52,324 --> 00:40:54,850 Quiz� quieras hablar con su hermano. 445 00:40:55,659 --> 00:40:57,803 Tambi�n quisiera hablarle a �l. 446 00:40:57,872 --> 00:40:59,698 - Pasa. - Gracias. 447 00:41:29,664 --> 00:41:32,036 Esta jovencita busca a Lee. 448 00:41:33,556 --> 00:41:34,769 �Para qu�? 449 00:41:43,956 --> 00:41:46,328 �Puedes bajar un poco el volumen? 450 00:41:51,365 --> 00:41:53,060 Lee no est�. 451 00:41:53,510 --> 00:41:56,386 Si quieres, puedo decirle para qu� viniste. 452 00:41:56,749 --> 00:41:58,794 �Y para qu� vine exactamente? 453 00:41:59,154 --> 00:42:00,947 Para recuperar tu cinta. 454 00:42:03,335 --> 00:42:04,997 �Qui�n te crees que eres? 455 00:42:05,067 --> 00:42:07,046 Arruinas mi clase con tonter�as sobre m�... 456 00:42:07,119 --> 00:42:09,492 que muerdo un poco de tu hermano y dejo el resto. 457 00:42:09,557 --> 00:42:12,793 D�jame decirte algo. No soy ni impostora ni manipuladora. 458 00:42:13,061 --> 00:42:15,586 Fui muy clara con Lee. 459 00:42:16,535 --> 00:42:19,542 Ahora sali�. No s� qu� decirte. 460 00:42:19,614 --> 00:42:21,691 S�lo dile que vine a verlo. 461 00:42:22,893 --> 00:42:24,719 S� d�nde est� Lee. 462 00:42:25,317 --> 00:42:26,432 �D�nde? 463 00:42:27,299 --> 00:42:30,820 Es un poco peligroso. Quiz� no seas tan valiente. 464 00:42:32,026 --> 00:42:34,749 - Eso lo decido yo. - S�, se�ora. 465 00:42:42,628 --> 00:42:44,771 �Puedo saber qu� hac�as? 466 00:42:45,964 --> 00:42:47,975 Mezclando, probando cosas nuevas. 467 00:42:48,690 --> 00:42:49,969 �C�mo qu�? 468 00:42:51,174 --> 00:42:54,063 Es dif�cil de explicar. �Quieres o�r algo? 469 00:42:54,195 --> 00:42:55,244 S�. 470 00:44:55,514 --> 00:44:58,237 Grabo todo lo que me parece que suena bien. 471 00:44:58,305 --> 00:45:01,628 Lo combino con otros ritmos. Agua que gotea de un ca�o... 472 00:45:01,704 --> 00:45:04,558 y hace ese ruidito. Agrego un poco de m�sica electr�nica. 473 00:45:04,622 --> 00:45:05,934 O esto... 474 00:45:11,205 --> 00:45:12,735 �sa es mi pieza. 475 00:45:13,129 --> 00:45:16,103 - �T� la compusiste? - �Por qu�? �Te parece raro? 476 00:45:17,843 --> 00:45:19,735 Es sensacional. 477 00:45:19,832 --> 00:45:22,239 No es muy diferente de lo que est�s haciendo. 478 00:45:23,145 --> 00:45:24,675 �Qu� quieres decir? 479 00:45:24,844 --> 00:45:27,880 Cuando compuse esto quise combinar varios estilos... 480 00:45:28,875 --> 00:45:31,248 - pero es muy dif�cil. - Ni me lo digas. 481 00:45:31,273 --> 00:45:34,856 No puedo volcar en una cinta lo que tengo en mente. No tengo buenos equipos. 482 00:45:35,390 --> 00:45:37,915 Deber�as venir a la escuela. Tenemos equipos geniales. 483 00:45:38,113 --> 00:45:41,732 - Te presentar�a al tipo del estudio. - �De veras lo har�as? 484 00:45:42,128 --> 00:45:43,079 S�. 485 00:45:45,053 --> 00:45:47,514 �A�n te queda coraje? 486 00:45:49,429 --> 00:45:50,642 Vamos. 487 00:45:51,262 --> 00:45:52,639 �Est�s segura? 488 00:45:53,743 --> 00:45:54,956 Vamos. 489 00:46:29,309 --> 00:46:30,971 �Ad�nde vamos? 490 00:46:36,596 --> 00:46:39,899 �Ah� abajo? No ir�. Est�s loco. 491 00:46:41,278 --> 00:46:44,637 No es muy lejos. A esta hora, los metropolitanos pasan cada 16 minutos. 492 00:46:44,662 --> 00:46:47,669 - Est� todo iluminado. - No ir� ah� abajo. 493 00:46:47,778 --> 00:46:50,019 No dejar� que te lastimes. 494 00:46:50,408 --> 00:46:51,720 Te lo prometo. 495 00:46:59,720 --> 00:47:03,175 No hay luz de este lado de las v�as. Qu�date junto a m�. 496 00:47:03,529 --> 00:47:07,214 Cuando veas la divisi�n de las v�as, mira por d�nde camino. 497 00:47:14,522 --> 00:47:16,053 Por aqu�. 498 00:47:30,307 --> 00:47:31,553 �Viene el tren! 499 00:47:39,622 --> 00:47:40,967 Uno blanco. 500 00:47:52,228 --> 00:47:53,692 Viene el tren. 501 00:47:54,185 --> 00:47:55,398 Vamos. 502 00:48:17,677 --> 00:48:19,951 - Hola, Ram�n. - Hola, mira esto. 503 00:48:20,018 --> 00:48:23,888 Est� bien. Suban, muchachos. Vi a un polic�a en el �ltimo tren. 504 00:48:23,963 --> 00:48:25,078 �Ap�rense! 505 00:48:25,761 --> 00:48:28,385 - Hola, Lee. - Hola. �C�mo est�s? 506 00:48:29,370 --> 00:48:31,764 Lo entiendo. Esto es genial, Ramo. 507 00:48:31,839 --> 00:48:33,184 �D�nde aprendiste a hacer esto? 508 00:48:33,250 --> 00:48:35,590 - En mi clase de ingl�s. - Hablo en serio. 509 00:48:35,655 --> 00:48:36,639 Yo tambi�n. 510 00:48:36,714 --> 00:48:39,820 Sol�a calcar unas historietas viejas porque me aburr�a mucho. 511 00:48:39,889 --> 00:48:42,621 Y as� aprend� a dar pinceladas y a sombrear. 512 00:48:44,177 --> 00:48:48,212 No pongas tanto color en esa nube, �s�? Ir�s m�s all� que la Fase 2. 513 00:48:48,282 --> 00:48:50,196 Vamos, no soy est�pido. 514 00:48:50,303 --> 00:48:51,899 �Qu� es la Fase 2? 515 00:48:52,965 --> 00:48:56,902 Fase 2 es el tipo que pr�cticamente invent� los grafitis. 516 00:48:57,698 --> 00:49:00,387 Antes de eso, s�lo hab�a peque�as etiquetas. 517 00:49:00,656 --> 00:49:02,317 Una etiqueta es tu nombre. 518 00:49:02,443 --> 00:49:03,788 Y esto... 519 00:49:04,211 --> 00:49:05,775 Eso es un grafiti. 520 00:49:15,256 --> 00:49:16,601 �Guarden todo! 521 00:49:57,188 --> 00:49:59,265 �Quieren comer algo? 522 00:49:59,337 --> 00:50:01,164 No. Tenemos otros planes. 523 00:50:52,787 --> 00:50:53,967 �Y t�? 524 00:50:54,038 --> 00:50:56,913 �Tienes otros hermanos adem�s de Lee? 525 00:50:56,988 --> 00:50:58,847 Ten�a un hermano mayor. 526 00:50:59,317 --> 00:51:00,749 �Qu� le pas�? 527 00:51:02,581 --> 00:51:06,386 Estaba en una gran banda del Bronx. Estaba metido en cosas serias. 528 00:51:07,274 --> 00:51:09,581 Cuando la polic�a los arrest�... 529 00:51:10,288 --> 00:51:13,645 murieron muchos, y Franklin fue uno de ellos. 530 00:51:14,938 --> 00:51:18,426 Yo ten�a 12 a�os y me enfurec�. Quer�a ir a la guerra. 531 00:51:19,512 --> 00:51:22,366 Pero mis amigos me dijeron que eso era est�pido. 532 00:51:24,472 --> 00:51:26,779 Igualmente, las bandas desaparecieron. 533 00:51:30,352 --> 00:51:31,762 �Tienes fr�o? 534 00:51:38,189 --> 00:51:40,080 �Tienes novio? 535 00:51:42,270 --> 00:51:43,582 En realidad, no. 536 00:53:48,573 --> 00:53:50,282 �Qu� haces aqu�? �No tienes un hogar? 537 00:53:50,345 --> 00:53:53,199 Diablos, hueles bien. Dir�a que te acostaste. 538 00:53:54,290 --> 00:53:57,297 Tranquilo, Kenny. Quiero o�r los detalles. 539 00:53:57,797 --> 00:53:59,557 Kenny, �era buena? 540 00:54:00,026 --> 00:54:01,490 - �Qu�? - �Hombre! 541 00:54:01,822 --> 00:54:05,507 Quiz� tu hermanito deba enterarse de eso alg�n d�a. 542 00:54:05,573 --> 00:54:08,482 Su�ltame ahora mismo o ser� mejor que nunca lo hagas. 543 00:54:08,557 --> 00:54:12,177 �Lo ves, Lee? Un poco de sexo y ya se cree superior. 544 00:54:12,245 --> 00:54:13,972 Ya se cre�a superior antes. 545 00:54:14,233 --> 00:54:16,953 �Maldici�n! Me dar�s rabia. 546 00:54:17,039 --> 00:54:19,515 No subas la voz. �Qu� haces aqu�? 547 00:54:21,083 --> 00:54:23,992 La oportunidad toca a nuestra puerta. 548 00:54:24,330 --> 00:54:27,753 Al disc jockey del Burning Spear le rompi� los dedos su hermanito. 549 00:54:27,778 --> 00:54:29,669 Se los agarr� en una ventana. 550 00:54:29,982 --> 00:54:32,705 Llegaremos a la oficina de Kool Herc antes que Kool Herc. 551 00:54:32,772 --> 00:54:36,008 - Kenny, dime c�mo es. - Cierra tu maldita boca. 552 00:54:38,684 --> 00:54:41,626 Me parece que Doble K est� enamorado. 553 00:54:43,407 --> 00:54:46,763 Ser� mejor que duermas, hermano. Tenemos trabajo pendiente. 554 00:55:01,903 --> 00:55:04,844 Me apena mucho lo de las manos de Super Ease y todo eso... 555 00:55:04,917 --> 00:55:06,831 pero adorar�s a Doble K. 556 00:55:06,906 --> 00:55:10,617 Es el mejor de todos, el DJ joven con m�s onda del Bronx. 557 00:55:10,869 --> 00:55:12,301 Mejor que as� sea. 558 00:56:01,301 --> 00:56:04,570 - �Ya est�s listo? - S�, es una maravilla. 559 00:56:05,118 --> 00:56:07,327 Ahora todos listos para disfrutar 560 00:56:07,395 --> 00:56:09,637 Del espect�culo navide�o del Burning Spear 561 00:56:09,704 --> 00:56:13,903 Para los que les gusta el hip-hop Pap� Noel en Beat Street es top 562 00:56:23,697 --> 00:56:25,489 Abran sus puertas 563 00:56:25,514 --> 00:56:30,128 Soy Pap� Noel, �y saben una cosa? Tengo algo que mostrarles 564 00:56:30,196 --> 00:56:34,515 Traje un gran esp�ritu navide�o Tengo una gran bolsa con un gran sue�o 565 00:56:34,590 --> 00:56:36,929 Algo para los ricos y algo para los pobres 566 00:56:36,995 --> 00:56:39,007 �As� que Feliz Navidad para todos! 567 00:56:39,080 --> 00:56:41,799 "Feliz Navidad" un trueno 568 00:56:41,925 --> 00:56:45,030 Les dir� lo que �l me dej� debajo de mi supuesto �rbol 569 00:56:45,100 --> 00:56:48,689 Que en realidad no era m�s que un palo decorado 570 00:56:48,714 --> 00:56:50,923 Si de un �rbol has de hablar eso me hace pensar 571 00:56:50,991 --> 00:56:53,385 Pues un �rbol no he tenido para recibir mi pedido 572 00:56:53,461 --> 00:56:57,398 Si alguna vez un �rbol vi Ning�n regalo recib� 573 00:56:57,570 --> 00:56:59,714 Deber�an alegrarse de que a�n est� aqu� 574 00:56:59,783 --> 00:57:02,243 Porque esta estupidez no es compatible con mi vejez 575 00:57:02,316 --> 00:57:04,558 �O creen que un obsequio ya no tiene precio? 576 00:57:04,625 --> 00:57:06,484 A los duendes les pago y gratis yo lo hago 577 00:57:06,549 --> 00:57:10,682 Ballena gorda, ret�rate si quieres pues unos 100 regalos ya me debes 578 00:57:10,751 --> 00:57:13,057 Y si me diste alg�n regalo siempre era usado 579 00:57:13,124 --> 00:57:15,365 Yo recib� esto para Navidad �Qu� les parece? 580 00:57:15,434 --> 00:57:17,793 A m� me parece bien porque voy a congelarme 581 00:57:17,818 --> 00:57:19,994 �Quieren ver algo? Si he de denigrarme 582 00:57:20,063 --> 00:57:22,754 Si salen mis hermanos, yo no salgo 583 00:57:22,779 --> 00:57:24,791 El abrigo compartimos y he de ponerme algo 584 00:57:24,864 --> 00:57:29,557 S� algo, ser� mejor que no me molestes Y a recibir tu ayuda social esperes 585 00:57:29,598 --> 00:57:31,992 Ve a la oficina y espera desinhibido 586 00:57:32,067 --> 00:57:33,959 Mejor ap�rate, mi ayuda ya he recibido 587 00:57:34,423 --> 00:57:36,850 Dinero y moneditas 588 00:57:36,925 --> 00:57:38,587 Dinero para los pobres 589 00:57:38,785 --> 00:57:41,092 Y una vez que tengan su ayuda social 590 00:57:41,158 --> 00:57:43,367 Todos podr�n mi mu�rdago patear 591 00:57:52,338 --> 00:57:54,798 Por eso se mezclan los paquetes 592 00:57:54,871 --> 00:57:56,981 Porque todos los a�os trabajas para el ojete 593 00:57:57,052 --> 00:57:59,228 Y s� por qu�, pues siempre pierdes tu cordura 594 00:57:59,297 --> 00:58:03,562 - En vez de G.I. Joe, me diste esta basura - No es G.I. Joe, es G.I. Idiota 595 00:58:03,627 --> 00:58:08,335 Con un mango de Kung fu que ni funciona As� que s�lo lo hice a un lado 596 00:58:08,360 --> 00:58:10,488 Porque mi G.I. Joe era del otro lado 597 00:58:10,513 --> 00:58:13,104 Por eso no reciben regalos porque son unos ingratos 598 00:58:13,175 --> 00:58:15,416 Si es homosexual �por qu� no lo disfrutas igual? 599 00:58:15,484 --> 00:58:17,660 Es s�lo un mu�eco, no podr� hacer mucho 600 00:58:17,729 --> 00:58:19,824 Si me preguntas, no estoy muy seguro de ti 601 00:58:19,849 --> 00:58:23,633 Escucha, regordete con tu trajecito La pr�xima, di no, no mandes un putito 602 00:58:23,998 --> 00:58:26,622 Te ped� una grabadora, �y saben qu� recib�? 603 00:58:26,692 --> 00:58:29,546 Douggie Fresh �Conoces al tipo que vive por ah�? 604 00:58:42,340 --> 00:58:44,647 Para ser una copia, debemos admitir 605 00:58:44,714 --> 00:58:46,923 Douggie Fresh me hace re�r 606 00:58:46,991 --> 00:58:49,452 Es la �nica raz�n por la que no nos enfadamos tanto 607 00:58:49,525 --> 00:58:52,849 Sin Douggie, nuestra Navidad habr�a sido un llanto 608 00:58:53,837 --> 00:58:58,069 Ve a cantar villancicos y a recitar poes�as 609 00:58:58,434 --> 00:59:02,819 Porque a nadie le interesan tu reno y tus traves�as 610 00:59:02,892 --> 00:59:07,058 S�lo trae monedas y visita a los pobres 611 00:59:07,679 --> 00:59:11,779 Y cuando te llegue tu ayuda social compra renos a raudal 612 00:59:11,849 --> 00:59:14,538 Bueno, busquemos a Douggie Fresh y a Magnificient Force 613 00:59:14,606 --> 00:59:16,170 Y salgamos, por favor 614 00:59:16,742 --> 00:59:21,062 Y dejemos que esta gente cante Dinero para los pobres 615 00:59:21,136 --> 00:59:25,335 Canten dinero con los pobres 616 00:59:43,012 --> 00:59:44,635 �Qu� har�s el pr�ximo fin de semana? 617 00:59:44,725 --> 00:59:46,704 - Estoy libre. - No, no lo est�s. 618 00:59:55,976 --> 00:59:57,353 Bailemos. 619 01:02:07,360 --> 01:02:10,596 Dile a tu madre que Pedro quiere que trabaje hasta tarde hoy. 620 01:02:12,161 --> 01:02:14,370 Carmen necesita quedarse con nosotros. 621 01:02:15,380 --> 01:02:19,097 - No tenemos cama para ella y lo sabes. - Puede dormir conmigo. 622 01:02:21,377 --> 01:02:23,422 No est�s casado con ella. 623 01:02:25,465 --> 01:02:27,674 Si me caso con ella, �puede dormir conmigo? 624 01:02:27,742 --> 01:02:30,334 Podr�a quedarse en el hogar que t� le ofrecieras... 625 01:02:30,404 --> 01:02:31,968 si fueras un hombre. 626 01:02:32,040 --> 01:02:33,352 Soy un hombre. 627 01:02:35,130 --> 01:02:36,245 �Un hombre? 628 01:02:37,439 --> 01:02:39,483 Un hombre cuida a los suyos. 629 01:02:41,255 --> 01:02:42,917 Un hombre tiene un empleo. 630 01:02:43,576 --> 01:02:47,359 No es un delincuente que anda por ah� escribiendo en los metropolitanos. 631 01:02:47,809 --> 01:02:50,018 �Por qu� un hombre es lo que t� dices? 632 01:02:51,060 --> 01:02:52,852 Soy un escritor de grafitis. 633 01:02:52,919 --> 01:02:56,637 Soy un artista. No pongo mi firma por todos lados. 634 01:02:56,905 --> 01:02:59,014 Embellezco los metropolitanos. 635 01:03:02,485 --> 01:03:04,810 �Por qu� ni siquiera vienes a ver lo que hago? 636 01:03:15,405 --> 01:03:18,029 Nada ser� f�cil 637 01:03:19,726 --> 01:03:22,766 En tu vida, claro que no 638 01:03:23,671 --> 01:03:27,640 Nada ser� f�cil en tu vida 639 01:03:30,719 --> 01:03:34,119 Nada ser� f�cil.. 640 01:03:35,186 --> 01:03:37,886 en tu vida, claro que no.. 641 01:03:38,920 --> 01:03:43,320 Nada ser� f�cil en tu vida 642 01:03:44,550 --> 01:03:46,080 En tu vida 643 01:03:46,584 --> 01:03:49,339 No s� por qu� no puedes ver 644 01:03:50,572 --> 01:03:53,480 Todo lo que en tu vida podr�as ser 645 01:03:54,260 --> 01:03:58,393 Podr�as ir m�s all� de tu fantas�as en tu vida 646 01:03:59,082 --> 01:04:01,575 Aseg�rate de que hable con su representante. 647 01:04:02,496 --> 01:04:04,705 Es posible 648 01:04:04,774 --> 01:04:09,447 Un hombre puede volar y burlarse de la ciencia 649 01:04:09,699 --> 01:04:11,908 La gravedad desafiar 650 01:04:13,174 --> 01:04:17,242 Si buscas el para�so 651 01:04:18,177 --> 01:04:21,763 Si buscas algo que te haga sentir bien 652 01:04:22,924 --> 01:04:26,576 Echa una mirada profunda en tu interior 653 01:04:27,754 --> 01:04:31,657 S�lo mueve tus pies y deja que la m�sica haga el resto 654 01:04:31,922 --> 01:04:34,481 La m�sica con onda no se detendr� 655 01:04:34,552 --> 01:04:36,728 Todos bailan al ritmo del rock 656 01:04:36,797 --> 01:04:39,169 La m�sica con onda no se detendr� 657 01:04:39,235 --> 01:04:42,308 Todos est�n bailando, bautizar�n el ritmo 658 01:04:42,378 --> 01:04:44,269 Lo bautizar�n, bautizar�n el ritmo 659 01:04:44,394 --> 01:04:45,574 El siguiente. 660 01:04:46,445 --> 01:04:47,495 Maldici�n. 661 01:04:49,427 --> 01:04:53,298 As� se hace, es como un himno Todos bailando con vicioso ritmo 662 01:04:53,772 --> 01:04:57,555 Un ritmo vicioso es maravilloso 663 01:05:01,469 --> 01:05:05,439 Soy Brenda Starr y bailo sin parar Voy a Roxy para mis pasos mostrar 664 01:05:05,510 --> 01:05:07,653 Bailo genial, con un ritmo fatal 665 01:05:07,800 --> 01:05:10,172 Soy la rapera del ritmo vicioso 666 01:05:10,316 --> 01:05:13,039 El ritmo vicioso es maravilloso No lo dudes, es vicioso 667 01:05:13,450 --> 01:05:15,014 Oye, t� 668 01:05:15,386 --> 01:05:17,628 S�, �yeme t� 669 01:05:18,529 --> 01:05:22,280 Si quieres onda, esc�chame a m� 670 01:05:22,446 --> 01:05:26,066 Yo no soy de jugar, al centro voy a dar 671 01:05:26,551 --> 01:05:28,945 Aseg�rate de contactar a su representante. 672 01:05:30,262 --> 01:05:33,236 - Un minuto, K. - �De qu� hablas? 673 01:05:33,309 --> 01:05:37,278 Quiero que me esperes afuera, �s�? S� lo que estoy haciendo. 674 01:05:37,749 --> 01:05:39,444 �Qu� est�s haciendo? 675 01:05:40,038 --> 01:05:42,914 Estoy a punto de tomar la mejor oportunidad de tu vida. 676 01:05:42,989 --> 01:05:44,454 Genial. El siguiente. 677 01:05:44,753 --> 01:05:46,699 Vamos, conf�a en m�. 678 01:05:53,643 --> 01:05:55,983 En las calles del sur del Bronx nac� y crec� 679 01:05:56,008 --> 01:05:58,250 Orgulloso digo que mi vida es as� 680 01:05:58,275 --> 01:06:02,627 Mi padre es fuerte y seg�n se dice Mi apellido quiere que eternice 681 01:06:02,784 --> 01:06:06,754 Fuerte, audaz y exigente As� es una chica sobresaliente 682 01:06:07,313 --> 01:06:09,205 Aunque la imiten 683 01:06:09,670 --> 01:06:11,397 Sin poder duplicarla 684 01:06:11,466 --> 01:06:14,090 Siempre dije que Wanda Dee es una perla 685 01:06:14,160 --> 01:06:17,101 Elegante y presente, te volar� la mente 686 01:06:43,326 --> 01:06:45,819 Sabes que no opondr�s resistencia 687 01:06:46,874 --> 01:06:49,181 Cuando te muestre con insistencia 688 01:06:50,773 --> 01:06:52,818 Sabes que acaban de presentarnos 689 01:06:54,365 --> 01:06:56,607 Y ya sabremos excitarnos 690 01:06:58,233 --> 01:06:59,960 Justo a tiempo apareciste 691 01:07:00,297 --> 01:07:01,346 Bien. 692 01:07:01,954 --> 01:07:04,808 Y yo te har� desvestirte 693 01:07:06,355 --> 01:07:09,231 Eres lo que quiero Vengo a divertirme 694 01:07:09,306 --> 01:07:13,406 Sabes que es rock hip-hop Por eso no te detendr�s 695 01:07:13,475 --> 01:07:16,711 As� que s�lo bailar�s, te mover�s 696 01:07:17,331 --> 01:07:20,884 - Bailar�s y te mover�s - Y la guitarra oir�s 697 01:07:20,964 --> 01:07:22,723 Gracias. Eso es todo. 698 01:07:32,068 --> 01:07:34,944 Tienes algunos buenos talentos para tu espect�culo. 699 01:07:35,018 --> 01:07:36,516 �Crees que tienen talento? 700 01:07:36,590 --> 01:07:41,072 - No. La mayor�a son malos, �no? - �A qui�n diablos le dices malo? 701 01:07:41,344 --> 01:07:43,355 �Tina B te parece mala? 702 01:07:46,458 --> 01:07:50,209 Quiero decir que tengo un tipo que tiene un talento especial. 703 01:07:50,275 --> 01:07:51,805 Se acabaron las audiciones. 704 01:07:52,078 --> 01:07:55,249 Es el espect�culo central de Kool Herc en el Burning Spear. 705 01:07:57,020 --> 01:07:58,485 �Kool Herc? 706 01:08:00,395 --> 01:08:02,472 Est� bien, tr�elo. Lo escuchar�. 707 01:08:02,544 --> 01:08:04,916 - �Quieres verlo? - Es lo que acabo de decir, amigo. 708 01:08:04,982 --> 01:08:07,803 Entonces, ve al Burning Spear el s�bado a la noche. 709 01:08:13,447 --> 01:08:15,688 - V�monos. - �Qu� pas�? 710 01:08:16,674 --> 01:08:20,102 Est� todo arreglado, hermano. 711 01:08:59,903 --> 01:09:01,433 �Qu� te parece? 712 01:09:01,571 --> 01:09:05,157 - El lugar no es tan malo despu�s de todo. - Luce bien. 713 01:09:06,013 --> 01:09:08,319 El propietario te subir� el alquiler. 714 01:09:08,931 --> 01:09:11,358 Estos viejos lugares s� pueden arreglarse. 715 01:09:11,633 --> 01:09:12,682 S�. 716 01:09:15,321 --> 01:09:17,529 Oye, Doble K, �c�mo est�s? 717 01:09:18,850 --> 01:09:20,227 �C�mo te va, Kenny? 718 01:09:20,252 --> 01:09:22,264 �Trace te dej� salir o qu�? 719 01:09:22,487 --> 01:09:24,986 Est� ensayando su espect�culo. Est� demasiado ocupada para m�. 720 01:09:26,191 --> 01:09:28,618 �De veras crees que Monte ir� el s�bado a la noche? 721 01:09:28,643 --> 01:09:30,799 Te dije que estaba todo arreglado. 722 01:09:31,559 --> 01:09:33,669 De veras hechic� a ese idiota. 723 01:09:34,689 --> 01:09:36,701 Sabes, estaba pensando... 724 01:09:37,383 --> 01:09:39,658 que el departamento vac�o arriba... 725 01:09:40,337 --> 01:09:44,339 quiz� me mude all�. Lo arreglar� para Carmen, el beb� y yo. 726 01:09:44,411 --> 01:09:47,232 �De veras, Ramo? Ser�a genial. Ser�amos vecinos. 727 01:09:47,597 --> 01:09:49,936 �Y c�mo conseguir�s el dinero? 728 01:09:50,002 --> 01:09:52,691 - Buscar� un empleo. - �De qu� hablas? �T�? 729 01:09:53,017 --> 01:09:55,389 S�, al diablo con todo. 730 01:10:21,434 --> 01:10:23,063 Dame un poco de cinta. 731 01:10:25,943 --> 01:10:27,189 Con cuidado. 732 01:11:25,966 --> 01:11:28,426 �Sorpresa! Feliz Navidad. 733 01:11:29,140 --> 01:11:30,550 Bienvenida a casa. 734 01:11:38,842 --> 01:11:39,859 Por Dios. 735 01:11:45,416 --> 01:11:48,456 Escuchemos un poco de m�sica. Que empiece la fiesta. 736 01:11:49,761 --> 01:11:51,521 �Sabes qu� quiero decir? 737 01:11:52,198 --> 01:11:55,369 Pondremos la cuna al lado de la calefacci�n para que est� calentito. 738 01:11:55,437 --> 01:11:57,001 El agua funciona. 739 01:11:57,793 --> 01:12:01,380 S�, y la cama, tambi�n. La probamos personalmente. 740 01:12:03,942 --> 01:12:05,123 Por Dios. 741 01:12:05,791 --> 01:12:08,667 No s� c�mo agradecerles a todos. 742 01:12:12,473 --> 01:12:14,582 - �C�mo te sientes? - Genial. 743 01:12:14,653 --> 01:12:17,026 Muchas gracias. Son de lo mejor, muchachos. 744 01:12:17,615 --> 01:12:20,523 Los puertorrique�os debemos apoyarnos, �no? 745 01:12:20,726 --> 01:12:22,071 Est� loco. 746 01:13:25,474 --> 01:13:27,266 Oye, Kenny, es Monte. 747 01:13:28,267 --> 01:13:29,611 �Est� aqu�? 748 01:14:16,393 --> 01:14:19,021 - Esc�chame bien. - Herc, no te robar� a tu estrellita. 749 01:14:19,046 --> 01:14:22,567 S�lo lo mostrar� en la ciudad. No tienes nada que perder. 750 01:14:24,576 --> 01:14:27,213 - Me preocupo por el futuro del chico. - Yo me ocupo del futuro de Doble K. 751 01:14:27,238 --> 01:14:28,419 Hazme un favor. 752 01:14:28,490 --> 01:14:30,917 En la V�spera de A�o Nuevo, haz lo mismo que hoy. 753 01:14:30,991 --> 01:14:34,194 No te preocupes. Doble K no cambiar� ni una nota. 754 01:14:35,035 --> 01:14:37,277 �Cu�ndo vemos el contrato? 755 01:14:37,619 --> 01:14:39,248 �Es tu representante? 756 01:14:39,942 --> 01:14:42,369 S�, bueno, no dejes que eso te detenga. 757 01:14:50,920 --> 01:14:53,446 Tranquilos, amigos. O� algo. 758 01:15:03,196 --> 01:15:04,771 Grito de pelea 759 01:15:04,851 --> 01:15:08,207 Hagamos lo correcto. D�mosles su merecido. 760 01:15:09,385 --> 01:15:11,113 Pelea con este bailar�n 761 01:15:11,470 --> 01:15:12,585 S�per genial 762 01:15:13,234 --> 01:15:14,961 Pelea con este bailar�n 763 01:15:15,287 --> 01:15:16,435 S�per genial 764 01:15:21,605 --> 01:15:22,917 El grito de pelea 765 01:15:24,170 --> 01:15:25,351 De ninguna manera. 766 01:15:25,422 --> 01:15:26,504 Ya lo ver�s 767 01:15:26,576 --> 01:15:28,850 Es tiempo de ver lo que hay 768 01:15:29,922 --> 01:15:32,896 La batalla del baile va a comenzar 769 01:15:36,206 --> 01:15:38,218 �Qui�n es el mejor? 770 01:15:42,012 --> 01:15:43,258 Grito de pelea 771 01:15:45,090 --> 01:15:46,501 Percusi�n callejera 772 01:15:47,223 --> 01:15:48,687 Percusi�n r�pida 773 01:15:49,435 --> 01:15:50,965 Percusi�n callejera 774 01:15:51,232 --> 01:15:52,544 Percusi�n r�pida 775 01:15:53,399 --> 01:15:54,579 Percusi�n callejera 776 01:15:54,650 --> 01:15:56,694 �Qui�n es el mejor? 777 01:16:00,234 --> 01:16:01,666 Grito de pelea 778 01:16:12,334 --> 01:16:15,538 �La polic�a! Vamos, amigos. �Salgamos de aqu�! 779 01:16:24,618 --> 01:16:26,444 �Qu�tame las manos de encima! 780 01:16:28,406 --> 01:16:29,751 No te muevas. 781 01:16:38,265 --> 01:16:39,862 Sorprendente, �no? 782 01:16:39,933 --> 01:16:43,421 Y haz lo mismo para agregar otros sonidos a otros registros del teclado. 783 01:16:43,493 --> 01:16:44,575 Mira. 784 01:16:45,417 --> 01:16:47,177 Agrega un poco de scratch. 785 01:16:54,161 --> 01:16:55,919 Y la computadora imprime la partitura. 786 01:16:55,943 --> 01:16:57,736 �No es incre�ble? 787 01:16:57,835 --> 01:17:00,919 S�. Est� muy bueno. 788 01:17:06,759 --> 01:17:08,771 Toma, divi�rtete un rato. 789 01:17:11,491 --> 01:17:15,296 En unas horas, probablemente est� inventando ritmos nuevos. 790 01:17:16,162 --> 01:17:19,912 Kenny, mientras trabajas, debo terminar un trabajo con Tracy. 791 01:17:20,275 --> 01:17:22,352 - Es la parte del piano. - La introducci�n. 792 01:17:22,423 --> 01:17:23,374 S�. 793 01:17:26,945 --> 01:17:31,111 - No puedo creer que actuaremos ma�ana. - Ser� mejor que lo creas. 794 01:18:13,128 --> 01:18:14,593 �Necesitas ayuda? 795 01:18:17,889 --> 01:18:19,715 El teclado no funciona. 796 01:18:21,193 --> 01:18:23,019 Borraste el disco. 797 01:18:23,309 --> 01:18:25,518 Te lo reprogramar�. 798 01:18:25,726 --> 01:18:27,705 - Debo irme. - �Tan pronto? 799 01:18:28,424 --> 01:18:30,250 Cre� que quer�as usar el estudio... 800 01:18:30,316 --> 01:18:33,395 para probar algunos sonidos para tu show de A�o Nuevo en Roxy. 801 01:18:34,133 --> 01:18:36,954 No necesito nuevos sonidos. Ya tengo bastantes. 802 01:18:37,019 --> 01:18:38,695 Ya fue suficiente con conseguirme el show. 803 01:18:39,814 --> 01:18:42,405 Disculpa, Robert. �Qu� pasa, Kenny? 804 01:18:42,476 --> 01:18:44,105 No pasa nada. 805 01:18:44,175 --> 01:18:46,450 Estoy bien, t� est�s bien. Mejor dej�moslo as�. 806 01:18:46,966 --> 01:18:48,747 �Qu� quieres decir con eso? 807 01:18:49,278 --> 01:18:51,543 Tengo cosas que hacer, mis propias cosas. 808 01:18:51,616 --> 01:18:54,819 T� tienes tus propias cosas que hacer con tus propios amigos. 809 01:18:58,310 --> 01:19:01,567 �Crees que lo que hac�a era novedad y genial? No fue nada. 810 01:19:01,965 --> 01:19:04,634 - S�lo quer�amos ayudarte. - No necesito ayuda. 811 01:19:04,859 --> 01:19:07,768 - Otra gente respeta lo que yo hago. - �Y yo no? 812 01:19:09,101 --> 01:19:11,594 Ni siquiera sabes por qu� estoy contigo. 813 01:19:11,801 --> 01:19:13,245 Ya lo descubr�. 814 01:19:13,339 --> 01:19:15,653 T� eres la misionera y yo soy el aborigen. 815 01:19:25,544 --> 01:19:27,141 Mira a estos polic�as rid�culos. 816 01:19:27,212 --> 01:19:30,088 No conocen la diferencia entre bailar y pelear. 817 01:19:30,163 --> 01:19:31,857 Es cierto, amigo. 818 01:19:31,927 --> 01:19:34,895 Si hubi�ramos estado peleando, ellos habr�an salido corriendo. 819 01:19:36,906 --> 01:19:39,879 �Ser� mejor que te calles la boca! 820 01:19:40,979 --> 01:19:41,996 �Mam�! 821 01:19:44,807 --> 01:19:48,109 Mam�, estos tontos nos arrestaron por bailar. �Puedes creerlo? 822 01:19:48,173 --> 01:19:51,801 Creo que mejor te callas la boca antes de que decida dejarte aqu�. 823 01:19:52,535 --> 01:19:54,197 Tome mi consejo. 824 01:19:54,860 --> 01:19:57,567 Ser� mejor que le quite los aires de superioridad pronto. 825 01:19:58,259 --> 01:19:59,895 S�lo lo meter�n en l�os. 826 01:20:00,789 --> 01:20:04,058 �No eres un poco joven para dar consejos? 827 01:20:04,614 --> 01:20:07,645 Si mi hijo dice que estaba bailando, �sa es la verdad. 828 01:20:08,045 --> 01:20:12,005 Si vas a arrestar a la gente por bailar, quiz� t� seas el que necesita consejos... 829 01:20:12,447 --> 01:20:15,585 porque estos chicos podr�an estar haciendo cosas mucho peores. 830 01:20:15,654 --> 01:20:17,349 - Eso s� lo s�. - Es cierto. 831 01:20:30,664 --> 01:20:33,288 No lo s�. Quiz� comet� un gran error. 832 01:20:33,590 --> 01:20:38,090 Tiene un show de m�sica enorme esta noche... 833 01:20:38,472 --> 01:20:40,615 y est� pensando en eso. 834 01:20:41,747 --> 01:20:44,145 Las mujeres siempre quieren cambiarnos. 835 01:20:45,122 --> 01:20:46,880 �Carmen quiere cambiarte? 836 01:20:47,495 --> 01:20:49,572 Diablos, no. �Qui�n te dijo eso? 837 01:20:50,413 --> 01:20:53,869 Tienes ese empleo aburrido. Es un gran cambio, �no? 838 01:20:53,942 --> 01:20:56,183 Es s�lo algo que deb� hacer. 839 01:20:56,451 --> 01:21:01,098 Ser� mejor cuando empiece a trabajar de d�a. Podr� hacer lo que me gusta. 840 01:21:01,465 --> 01:21:03,477 �Es todo lo que quieres hacer? 841 01:21:03,550 --> 01:21:06,721 �Pintar trenes de noche y empujar una escoba de d�a? 842 01:21:06,889 --> 01:21:09,098 �Por qu� te metes en mi vida? 843 01:21:09,879 --> 01:21:11,924 No me meto en tu vida. 844 01:21:16,309 --> 01:21:17,719 �Los ves? 845 01:21:18,425 --> 01:21:22,428 Sus firmas son letritas negras sobre tarjetitas blancas de papel. 846 01:21:23,111 --> 01:21:24,773 Mi firma est� viajando... 847 01:21:24,798 --> 01:21:28,000 por Brooklyn, el Bronx, Queens en este momento. 848 01:21:28,378 --> 01:21:30,773 En todos los barrios, en todas las l�neas. 849 01:21:31,372 --> 01:21:34,062 Mide dos metros y medio, y es hermosa. 850 01:21:34,194 --> 01:21:37,715 - �Y ma�ana? - Ma�ana est� muy lejos. 851 01:21:37,951 --> 01:21:39,897 Cuando escribo en los trenes... 852 01:21:40,363 --> 01:21:44,079 o cuando t� mezclas sonidos y haces bailar a la gente, no importa nada m�s. 853 01:21:44,533 --> 01:21:45,878 Estamos vivos. 854 01:21:50,029 --> 01:21:51,461 El blanco. 855 01:21:52,851 --> 01:21:56,207 - Ahora es de la l�nea A. - �Qu� quiere decir? 856 01:21:56,731 --> 01:22:00,383 Quiere decir que hoy, despu�s del trabajo, es m�o. 857 01:22:56,439 --> 01:22:57,784 Ah� est�. 858 01:23:14,464 --> 01:23:16,290 Qu�talo, por favor. 859 01:23:19,275 --> 01:23:23,178 EL HIP-HOP NO PARAR� 860 01:23:47,608 --> 01:23:50,461 - Rell�nalo con rojo, �quieres? - De acuerdo. 861 01:24:47,868 --> 01:24:53,854 NO PARAR� 862 01:25:00,743 --> 01:25:01,825 Vamos. 863 01:25:02,090 --> 01:25:04,134 Hagamos el otro lado. 864 01:25:04,819 --> 01:25:07,313 Has de estar bromeando. �Ramo! 865 01:26:33,945 --> 01:26:35,738 �Oyes algo? 866 01:29:44,787 --> 01:29:46,897 Lamento no haber ido a tu concierto. 867 01:29:48,925 --> 01:29:50,718 No tiene importancia. 868 01:29:52,460 --> 01:29:54,187 S� lo que quieres decir. 869 01:29:55,001 --> 01:29:57,527 Ese espect�culo de A�o Nuevo en Roxy... 870 01:29:57,859 --> 01:30:00,199 no creo que sea tan importante. 871 01:30:00,297 --> 01:30:02,724 Pero lo har�s, �verdad? 872 01:30:02,830 --> 01:30:04,240 No lo s�. 873 01:30:07,107 --> 01:30:09,731 Se me ocurre algo que podr�a hacer. 874 01:30:12,142 --> 01:30:15,242 - Pero no s� bien c�mo. - �Puedo ayudarte? 875 01:30:17,039 --> 01:30:18,187 �Por favor? 876 01:30:31,579 --> 01:30:34,203 �El gran maestro Melle y los Cinco Furiosos... 877 01:30:34,474 --> 01:30:38,027 Veinticinco bailarines, los bailarines universitarios... 878 01:30:38,329 --> 01:30:40,308 y un coro religioso del Bronx? 879 01:30:41,729 --> 01:30:44,965 �Te das cuenta de lo que le pides a esta gente que haga? 880 01:30:45,032 --> 01:30:47,208 Lo har�n. 881 01:30:48,038 --> 01:30:49,952 S�, lo har�n... 882 01:30:50,474 --> 01:30:54,542 pero no te dejar�n transformar la V�spera de A�o Nuevo del Roxy... 883 01:30:54,612 --> 01:30:56,657 en un funeral. 884 01:30:57,403 --> 01:31:00,376 No ser� un funeral. Ser� una celebraci�n. 885 01:31:00,996 --> 01:31:02,822 Kenny, �est�s loco? 886 01:31:05,352 --> 01:31:07,878 Es la oportunidad de tu vida. 887 01:31:09,558 --> 01:31:10,968 Es mi vida. 888 01:31:16,104 --> 01:31:17,536 Est� bien, hermano. 889 01:31:19,090 --> 01:31:20,916 Entonces hag�moslo bien. 890 01:31:41,962 --> 01:31:43,922 Beat Street, a bailar 891 01:32:02,208 --> 01:32:03,711 Beat Street, el rey del ritmo 892 01:32:03,736 --> 01:32:06,393 Los ves bailando ese ritmo de la otra acera 893 01:32:06,689 --> 01:32:10,592 Con Beat Street tambi�n se aprende A combatir las calles por ende 894 01:32:15,289 --> 01:32:17,683 Una foto vale m�s que mil palabras 895 01:32:17,708 --> 01:32:19,884 Para describir la belleza de la vida que das 896 01:32:20,144 --> 01:32:24,562 Y s� que si volvieras a existir pintar�as un mejor lugar para vivir 897 01:32:24,587 --> 01:32:26,828 Donde los colores har�as relucir y a los ni�os re�r 898 01:32:26,853 --> 01:32:28,963 Y crecer en paz y tranquilidad 899 01:32:28,988 --> 01:32:33,570 Con murales tan preciosos que ser�an los m�s hermosos 900 01:32:33,595 --> 01:32:37,869 Hasta verte yo no conoc�a el arte Y nunca nadie podr� reemplazarte 901 01:32:37,894 --> 01:32:40,201 Pues cada vez que tocas un pomo de pintura 902 01:32:40,267 --> 01:32:42,574 El alma de Miguel �ngel se retuerce con locura 903 01:32:42,940 --> 01:32:44,767 Con serenatas de azul y rojo 904 01:32:44,833 --> 01:32:47,140 Y la belleza del arco iris penetra el ojo 905 01:32:47,206 --> 01:32:51,968 Una paleta de colores en el piano �Por qu� debiste morir tan temprano? 906 01:32:52,164 --> 01:32:56,429 Digo uno, dos, tres, cuatro Quiero saber qu� buscan en este antro 907 01:32:56,494 --> 01:33:00,660 A aplaudir todos, para que sepa que no estoy solo 908 01:33:00,727 --> 01:33:05,984 Y si lo conoc�an cuando estaba vivo Griten bien fuerte: "�Ram�n!" 909 01:33:07,321 --> 01:33:08,321 "�Ram�n!" 910 01:33:10,161 --> 01:33:13,015 Habl� de las cenizas a las cenizas y del polvo al polvo 911 01:33:13,080 --> 01:33:17,345 Los j�venes mueren j�venes como ha de ser Pues la vida debe vivir y la muerte, morir 912 01:33:17,511 --> 01:33:19,720 Y llorar�n los que han de vivir 913 01:33:19,757 --> 01:33:22,000 D�ganme qui�n so�ar� lo imposible 914 01:33:22,040 --> 01:33:24,412 Las hermosas ciudades y los r�os apacibles 915 01:33:24,437 --> 01:33:28,954 Cuando nac�an tus obras de arte Nuestro pobre barrio escapaba al desastre 916 01:33:29,227 --> 01:33:31,141 Naturalezas muertas, obra de arte urbana 917 01:33:31,216 --> 01:33:33,523 Tu firma figuraba en trenes y paredes 918 01:33:33,589 --> 01:33:37,941 Un regalo millonario que s�lo Dios dar�a Y sin raz�n alguna la vida te quitar�a 919 01:33:38,214 --> 01:33:42,758 Despu�s de esto se acabar� el dolor Los malos tiempos y el ardor 920 01:33:42,844 --> 01:33:47,312 No m�s salarios vergonzosos S�lo cine, museos y tiempo ocioso 921 01:33:47,473 --> 01:33:52,055 Todos los bailarines de hip-hop parados Y subamos a la cima, nuestro lugar sagrado 922 01:33:52,124 --> 01:33:54,054 Porque la era de Beat Street ha llegado 923 01:33:54,157 --> 01:33:57,481 Todos cantemos, griten fuerte 924 01:33:58,936 --> 01:34:00,248 Griten m�s fuerte 925 01:34:10,424 --> 01:34:12,647 Y para saber que cantando soy un campe�n 926 01:34:12,740 --> 01:34:14,916 Todos griten: "�Ram�n!" 927 01:34:19,871 --> 01:34:21,916 Un diario se quema en la arena 928 01:34:21,989 --> 01:34:24,230 Y dice: "Con hombres se hizo una faena" 929 01:34:24,298 --> 01:34:26,211 Vamos, lean una porquer�a 930 01:34:26,286 --> 01:34:28,976 En la guerra por la paz que todos perder�an 931 01:34:29,044 --> 01:34:33,111 El auge y la ca�da del �ltimo gran imperio El mundo entero es un incendio 932 01:34:33,182 --> 01:34:35,390 La pelea despiadada, la jugada desesperada 933 01:34:35,459 --> 01:34:38,053 El juego que dej� a la gente destrozada 934 01:34:38,136 --> 01:34:42,514 Los enga�os, las derrotas, los celos Y querer conquistar el cielo 935 01:34:42,561 --> 01:34:47,014 �A la conquista del espacio uno se aferra? El Presidente olvid� la Tierra 936 01:34:47,098 --> 01:34:49,710 Gasta miles de millones y hasta billones 937 01:34:49,835 --> 01:34:51,912 Las armas valen m�s que trillones 938 01:34:51,984 --> 01:34:54,193 Hay oro en las aceras Diamantes en las carteras 939 01:34:54,261 --> 01:34:56,438 Y ni�os en �frica que no tienen sudaderas 940 01:34:56,707 --> 01:35:01,059 Con moscas en la cara, viven como perros Las casas hasta embellecen los cerros 941 01:35:01,232 --> 01:35:03,309 El agua sabe rara y el sol no para 942 01:35:03,381 --> 01:35:05,721 Y trabajan en todo momento sin tener alimento 943 01:35:05,786 --> 01:35:10,296 Una pelea por el poder, una lluvia nuclear La gente grita para poder soportar 944 01:35:10,391 --> 01:35:15,007 Las vistas y voces desconocidas Y ya la bomba les da la bienvenida 945 01:35:15,082 --> 01:35:17,421 Cristiano mata al musulm�n Jud�o muere por el alem�n 946 01:35:17,487 --> 01:35:19,630 Y se usa y abusa el cuerpo de todos 947 01:35:19,699 --> 01:35:23,986 Veneno en las mentes y en las almas, poluci�n, con gran resignaci�n 948 01:35:24,161 --> 01:35:28,426 Sanguijuelas y desprecio, y la gente con un precio, con control eg�latra 949 01:35:28,491 --> 01:35:33,264 Nada es sagrado y nada es puro As� que la muerte es lo �nico seguro 950 01:35:33,412 --> 01:35:37,677 Dachau, Auschwitz, Hiroshima Vietnam, Leningrado, Iwo Jima 951 01:35:37,843 --> 01:35:40,342 Okinawa, Corea, las Filipinas 952 01:35:40,420 --> 01:35:42,464 Devastaci�n, muerte, las minas 953 01:35:42,536 --> 01:35:44,930 La gente tiene terror, los l�deres cometieron un error 954 01:35:45,005 --> 01:35:47,050 Y ahora no pueden afrontar el horror 955 01:35:47,123 --> 01:35:49,200 Porque tenemos dolor y las cosas van peor 956 01:35:49,371 --> 01:35:51,842 Y por eso debemos juntar valor 957 01:35:51,920 --> 01:35:53,997 Aprender del pasado y preparar el ahora 958 01:35:54,068 --> 01:35:56,342 Y no ser esclavo de la computadora 959 01:35:56,449 --> 01:35:58,723 Porque los hijos del hombre heredan el mundo 960 01:35:58,798 --> 01:36:01,108 Y su futuro es nuestro deber m�s profundo 961 01:36:01,179 --> 01:36:05,466 As� que levanten las manos Y mu�vanlas por sus hermanos 962 01:36:05,541 --> 01:36:07,684 Y si creen que son el futuro 963 01:36:07,754 --> 01:36:09,831 Griten bien fuerte: "�S�!" 964 01:36:11,089 --> 01:36:12,336 �S�! 965 01:36:17,803 --> 01:36:20,263 A ver todos, �creen? 966 01:36:20,336 --> 01:36:21,583 �S�! 967 01:36:21,751 --> 01:36:23,249 �Creen? 968 01:36:27,500 --> 01:36:29,260 Quiero o�rles decir: "�S�!" 969 01:36:41,133 --> 01:36:42,959 Cr�anlo 970 01:37:10,034 --> 01:37:12,111 Nos enterraron 971 01:37:12,183 --> 01:37:15,288 Entonces florecimos, cr�anlo 972 01:37:15,967 --> 01:37:17,279 Cr�anlo 973 01:37:17,863 --> 01:37:19,810 No nos dieron nada 974 01:37:19,884 --> 01:37:22,672 Entonces tomamos el poder, cr�anlo 975 01:37:23,476 --> 01:37:24,820 Cr�anlo 976 01:37:33,219 --> 01:37:38,151 Intentaron quebrarnos Y ahora quebramos caderas, cr�anlo 977 01:37:39,153 --> 01:37:40,465 Cr�anlo 978 01:37:40,864 --> 01:37:43,170 Salimos de las cenizas 979 01:37:43,237 --> 01:37:45,413 Los que triunfamos 980 01:37:46,861 --> 01:37:48,173 Cr�anlo 981 01:37:56,514 --> 01:37:58,695 Ahora seguimos 982 01:37:58,939 --> 01:38:00,403 Somos el hip-hop 983 01:38:00,478 --> 01:38:02,238 Ahora seguimos 984 01:38:02,307 --> 01:38:04,165 Los llevaremos a la cima 985 01:38:04,231 --> 01:38:06,177 Ahora seguimos 986 01:38:06,916 --> 01:38:08,862 No podemos parar, cr�anlo 987 01:38:19,396 --> 01:38:20,992 Caminen orgullosos 988 01:38:26,992 --> 01:38:28,751 A o�r los instrumentos 989 01:38:35,196 --> 01:38:38,600 Somos la cosecha de semillas amargas 990 01:38:39,212 --> 01:38:40,944 Algunos de nosotros caemos 991 01:38:41,305 --> 01:38:42,967 Otros sangramos 992 01:38:43,101 --> 01:38:44,763 Pero somos el futuro 993 01:38:45,153 --> 01:38:46,782 Y triunfaremos 994 01:38:47,109 --> 01:38:48,224 Cr�anlo 995 01:38:50,628 --> 01:38:52,935 Somos el milagro 996 01:38:53,002 --> 01:38:54,729 Somos los fuertes 997 01:38:54,798 --> 01:38:58,034 Somos el bien que surgi� del mal 998 01:38:58,101 --> 01:39:01,369 La esperanza es nuestro canto 999 01:39:01,596 --> 01:39:03,061 Cr�anlo 1000 01:39:20,669 --> 01:39:24,255 Soy cristiano, musulm�n, hind� y jud�o 1001 01:39:25,535 --> 01:39:26,967 Cr�anlo 1002 01:39:28,293 --> 01:39:32,131 Yo creo en m� y creo en ustedes 1003 01:39:36,443 --> 01:39:39,866 S�, yo lo creo, de verdad 1004 01:39:51,054 --> 01:39:53,613 �Ustedes 1005 01:39:54,242 --> 01:39:55,937 Lo creen? 1006 01:40:39,409 --> 01:40:49,409 Corregido y sincronizado by QMiralls 2019